Trata de recordar

Estando en Nueva York en el mes de Octubre de 2007, pues ese año me empeñe en celebrar mi cumple número 42 en la ciudad de los rascacielos, y Dios me concedió ese sueño. (Ya lo sé que no lo merezco, pero eso no me importa. Disfruto lo que viene y no me detengo a justificarme). Cris y yo quisimos asistir a un musical, pero somo perfectamente neófitos es ese tema (y en miles más). Claro, como buenos mexicanos ni siquiera investigamos con anticipación. Todo se deja a la mera hora. Bueno, y con nuestro perfecto desconocimiento del idioma inglés (que por cierto, en Nueva York ni lo necesitas. Ahí se hablan casi todos lo idiomas conocidos del mundo, y por supuesto que hay muchos hispanos), pues nos fuimos a la taquilla que esta en Times Square, claro donde venden los tickets con descuento, hasta a mitad de precio. Tonto, tonto, pero no tanto. Pero hay muchos para escoger, y para todos los presupuestos. Así decidimos que para esa primera vez sería mejor un musical de bajo presupuesto de los que se presentan en off-broadway (teatros pequeños que estan en las calles alrededor de Broadway, la avenida principal de los grandes teatros). Compramos tickets para The Fantasticks sin saber nada de esta obra. Llegamos a un teatro pequeño, muy pequeño, y los actores estaban casi entre el público. Luego luego me vino el mal pensamiento "estos son actores principiantes o fracasados, y están aquí presentando una obra nueva o de poca calidad". No, la verdad es que aun cuando no entendimos mucho de los diálogos, nos pareció muy amena y con una música genial. Al salir, vimos una galeria de fotos de actores de renombre que la han interpretado, como Liza Minelli. Mucho tiempo después supe que The Fantasticks es el musical con mas años presentandose en Broadway. El pasado mes de mayo de 2010 cumplió 50 años. Es una obra londinense, de 1960 (claro, tenía que ser sesentera, por eso me gusto), pero que ha tenido su mayor éxito en Nueva York. Y todo es todo lo platico ahora, pues una canción, !Qué canción!, me hizo recordar. Precisamente la canción se llama "Try to remember" (Trata de recordar), que sin duda es para mí una de las canciones mas lindas y tiernas que he escuchado en el idioma inglés. La palabra "remember" es una palabra poderosa. Por algo la usaron los Beatles en su famosa "Hey Jude", y también la escucho en la canción que usan como fondo en "Tienes un E_mail" cuando Katheryn Keller cierra definitivamente su libreria de la esquina después de muchos años. En español es igual de poderosa. Agustín Lara le escribió a su María (Félix) Bonita "acuérdate de Acapulco".

Recordar es volver a vivir.

Try to remember

Music: Harvey Schmidt
Lyrics: Tom Jones
Book: Tom Jones
Premiere: Tuesday, May 3, 1960

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Deep in December, it's nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December, it's nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.
Deep in December, it's nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December, our hearts should remember
And follow.

He aquí una traducción aproximada de las primeras dos estrofas:

"Trata de recordar"

Trata de recordar el tipo de Septiembre,

cuando la vida era lenta y oh, tan suave.

Trata de recordar el tipo de Septiembre,

cuando el césped era verde y los granos amarillos.

Trata de recordar el tipo de Septiembre,

cuando Usted era un tierno e inexperto compañero.

Trata de recordar, y si recuerdas,

entonces sigue,

sigue, sigue, sigue, sigue....

Trata de recordar cuando la vida era tan tierna,

cuando nadie lloraba, excepto el suace.

Trata de recordar cuando la vida era tan tierna,

cuando los sueños se mantuvieron al lado de tu almohada.

Trata de recordar cuando la vida era tan tierna

que el amor era una braza a punto de ola

Trata de recordad, y si recuerdas,

entonces sigue,

sigue, sigue, sigue, sigue.....